finnisch...     von martin heckmanns